5 сентября 2026
Выступления А.И. Кобзева, С.В. Дмитриева и М.Ю. Ульянова на 39-ой Московской международной книжной ярмарке
5 сентября 2026 г. на 39-ой Московской международной книжной ярмарке, где почетным гостем выступила КНР, был успешно презентован с участием ведущих российских синологов и автора (в записи) прекрасно изданный под названием «Шелк. Серебро. Порох. Торговля с Китаем, которая изменила историю» русский перевод недавно вышедшей, весьма увлекательной и, согласно аннотации, «вызвавшей большой резонанс в западном обществе» книги австралийского ученого, юриста и литератора М. Пемброка (Michael Pembroke, 1955 г. р.) «Silk. Silver. Opium. The Trade with China that Changed History» (Melbourne: Hardie Grant Books, 2025).
В своем выступлении д. филос. н., проф., заведующий отделом Китая ИВ РАН А.И. Кобзев отметил, что «стоит отметить знаменательное расхождение русского названия с оригиналом, выразившееся в замене "опиума" "порохом", что издатели связали с нежелательностью обозначения вредоносного вещества на обложке, дав на обороте титула пояснение: "В тексте многократно упоминается опиум и развязанные Британской империей опиумные войны против Китая. Эти упоминания являются неотъемлемой частью авторского замысла и даны в резко негативном ключе. Незаконное употребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность". Подобное смешение негативного явления с его обозначением – характерная особенность магического мышления, построенного на вере в прямое воздействие слов на реальность и, в свою очередь, являющегося в наше время своеобразным духовным опиумом.
Оригинальное название книги отражает три важнейших фактора в многовековой истории торговли Китая с Западом: экспорт шелка, импорт опиума и связывающее их главное платежное средство – серебро, функциональное отличие которого от двух указанных товаров выделено на обложке оригинала курсивом, а на обложке перевода еще нагляднее – серебряным цветом.»
На мероприятии также выступили к. ист. н., в. н. с. ИВ РАН С.В. Дмитриев и к. ист. н., с. н. с. Отдела литератур стран Азии и Африки Института мировой литературы им. М. А. Горького РАН М. Ю. Ульянов.
|